Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusz emerytalny
Korekty z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach
funduszy emerytalnych
— dane kwartalne
Adjustments for the changes in net equity of households in
pension funds
reserves — quarterly
Korekty z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach
funduszy emerytalnych
— dane kwartalne
Adjustments for the changes in net equity of households in
pension funds
reserves — quarterly
Korekty z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach
funduszy emerytalnych
— dane roczne
Adjustments for the changes in net equity of households in
pension funds
reserves — annual
Korekty z tytułu zmiany udziałów netto gospodarstw domowych w rezerwach
funduszy emerytalnych
— dane roczne
Adjustments for the changes in net equity of households in
pension funds
reserves — annual
Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie i w rezerwach
funduszy emerytalnych
, należące do RŚ
Net equity of households in life insurance reserves and in
pension funds
reserves held by RoW
Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie i w rezerwach
funduszy emerytalnych
, należące do RŚ
Net equity of households in life insurance reserves and in
pension funds
reserves held by RoW
...rezerwach ubezpieczeń na życie należące do RŚ oraz udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach
funduszy emerytalnych
należące do RŚ
Net equity of households in life insurance reserves held by RoW and Net equity of households in
pension funds
reserves held by RoW
Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie należące do RŚ oraz udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach
funduszy emerytalnych
należące do RŚ
Net equity of households in life insurance reserves held by RoW and Net equity of households in
pension funds
reserves held by RoW
...ubezpieczeń na życie należące do GD i RŚ oraz udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach
funduszy emerytalnych
, należące do GD i RŚ
...equity of households in life insurance reserves held by HHs and RoW & Net equity of households in
pension funds
reserves held by HHs and RoW
Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie należące do GD i RŚ oraz udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach
funduszy emerytalnych
, należące do GD i RŚ
Net equity of households in life insurance reserves held by HHs and RoW & Net equity of households in
pension funds
reserves held by HHs and RoW
Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie i w rezerwach
funduszy emerytalnych
należące do GD i RŚ
Net equity of households in life insurance reserves and in
pension funds
reserves held by HHs and RoW
Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie i w rezerwach
funduszy emerytalnych
należące do GD i RŚ
Net equity of households in life insurance reserves and in
pension funds
reserves held by HHs and RoW
...ubezpieczeń na życie, należące do GD, oraz udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach
funduszy emerytalnych
, należące do GD
Net equity of households in life insurance reserves held by HHs and Net equity of households in
pension funds
reserves held by HHs
Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie, należące do GD, oraz udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach
funduszy emerytalnych
, należące do GD
Net equity of households in life insurance reserves held by HHs and Net equity of households in
pension funds
reserves held by HHs
Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie i w rezerwach
funduszy emerytalnych
, należące do GD
Net equity of households in life insurance reserves and in
pension funds
reserves held by HHs
Udziały netto gospodarstw domowych w rezerwach ubezpieczeń na życie i w rezerwach
funduszy emerytalnych
, należące do GD
Net equity of households in life insurance reserves and in
pension funds
reserves held by HHs
Każdy
fundusz emerytalny
ma indywidualne porozumienia z finansującymi go przedsiębiorstwami.
Each
pension fund
has individual arrangements with the sponsoring
companies.
Każdy
fundusz emerytalny
ma indywidualne porozumienia z finansującymi go przedsiębiorstwami.
Each
pension fund
has individual arrangements with the sponsoring
companies.
...statystyki pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, poza instytucjami ubezpieczeniowymi i
funduszami emerytalnymi
, ma dwa zadania.
...for statistical information on other financial intermediaries except insurance corporations and
pension funds (hereinafter
“OFIs”) is twofold.
Wymóg sporządzania statystyki pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, poza instytucjami ubezpieczeniowymi i
funduszami emerytalnymi
, ma dwa zadania.
The requirement for statistical information on other financial intermediaries except insurance corporations and
pension funds (hereinafter
“OFIs”) is twofold.
...z zabezpieczenia utworzonego umowami dotyczącymi zabezpieczenia, co zasadniczo nastąpi, gdy
fundusz emerytalny
osiągnie 75 % poziom wypłacalności.
The security agreements also set out the circumstances in which
funds
in the accounts may be released from the security created by the security arrangements
, which broadly will be once the pension...
Umowy dotyczące zabezpieczenia określają też okoliczności, w których środki na rachunkach mogą być zwolnione z zabezpieczenia utworzonego umowami dotyczącymi zabezpieczenia, co zasadniczo nastąpi, gdy
fundusz emerytalny
osiągnie 75 % poziom wypłacalności.
The security agreements also set out the circumstances in which
funds
in the accounts may be released from the security created by the security arrangements
, which broadly will be once the pension fund
reaches a 75 % solvency level.
Suma składki do
funduszu emerytalnego
(33 %) oraz kosztów opieki zdrowotnej i pielęgnacyjnej [7–12 %] w wartości procentowej pobieranego wynagrodzenia urzędników.
E.g. the sum of the 33 % contribution to the
pension fund
and [7 to 12 %] expenditures for health and nursing care in percentage of the incurred civil servant wage.
Suma składki do
funduszu emerytalnego
(33 %) oraz kosztów opieki zdrowotnej i pielęgnacyjnej [7–12 %] w wartości procentowej pobieranego wynagrodzenia urzędników.
E.g. the sum of the 33 % contribution to the
pension fund
and [7 to 12 %] expenditures for health and nursing care in percentage of the incurred civil servant wage.
...instytucje kredytowe (zdefiniowane w prawie wspólnotowym) (»122C«), instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(»1250«), oraz osobno instytucje ubezpieczeniowe (»1251«) i fundusze emerytalne
...is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and
pension funds
(1250), and separately insurance corporations (“1251”) and pension funds (“1252”).
Obecnie stosowana podgrupa obejmuje cztery wartości: instytucje kredytowe (zdefiniowane w prawie wspólnotowym) (»122C«), instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(»1250«), oraz osobno instytucje ubezpieczeniowe (»1251«) i fundusze emerytalne (»1252«).
Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and
pension funds
(1250), and separately insurance corporations (“1251”) and pension funds (“1252”).
...obejmują prawie wszystkie operacje w zakresie ubezpieczeń emerytalno-rentowych realizowane przez
fundusze emerytalne
(4,2 mld EUR) oraz część umów zbiorowych zakładów ubezpieczeń i towarzystw ubezp
Moreover, the French authorities consider that the occupational designation market [53] providing cover for death, incapacity and invalidity exceeds EUR 4 billion and covers almost all personal...
Władze francuskie uważają ponadto, że wartość rynku branżowych umów opartych na procedurze wyznaczania [53] w odniesieniu do ryzyka zgonu, niezdolności do pracy i inwalidztwa przekracza 4 mld EUR i że umowy te obejmują prawie wszystkie operacje w zakresie ubezpieczeń emerytalno-rentowych realizowane przez
fundusze emerytalne
(4,2 mld EUR) oraz część umów zbiorowych zakładów ubezpieczeń i towarzystw ubezpieczeń wzajemnych.
Moreover, the French authorities consider that the occupational designation market [53] providing cover for death, incapacity and invalidity exceeds EUR 4 billion and covers almost all personal protection operations undertaken by provident societies (EUR 4,2 billion) and part of the group policies of insurance undertakings and mutual societies.
...wzajemnych korzysta 32–38 mln osób, z usług zakładów ubezpieczeń – 13 mln osób, a z usług
funduszy emerytalnych
– 11 mln osób; ponadto 4 mln osób korzysta z funduszy CMU-C (couverture maladi
...in 1996 to 92,8 % in 2006. There are between 32 million and 38 million beneficiaries under mutual
schemes
, 13 million with insurance undertakings and 11 million in provident societies, to which...
Ponadto odsetek osób objętych ubezpieczeniem w społeczeństwie znacznie wzrósł – z 84 % w 1996 r. do 92,8 % w 2006 r. Z ubezpieczeń wzajemnych korzysta 32–38 mln osób, z usług zakładów ubezpieczeń – 13 mln osób, a z usług
funduszy emerytalnych
– 11 mln osób; ponadto 4 mln osób korzysta z funduszy CMU-C (couverture maladie universelle; powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego), w ramach których zapewnia się darmowe ubezpieczenie zdrowotne uzupełniające dla osób najbardziej potrzebujących.
The population coverage rate has increased significantly, rising from 84 % in 1996 to 92,8 % in 2006. There are between 32 million and 38 million beneficiaries under mutual
schemes
, 13 million with insurance undertakings and 11 million in provident societies, to which must be added over 4 million beneficiaries of the CMU-C fund (universal sickness cover), which offers supplementary health cover free of charge to the poorest.
...ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (»1250«), oraz osobno instytucje ubezpieczeniowe (»1251«) i
fundusze emerytalne
(»1252«).
...insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”) and
pension funds
(“1252”).
Obecnie stosowana podgrupa obejmuje cztery wartości: instytucje kredytowe (zdefiniowane w prawie wspólnotowym) (»122C«), instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (»1250«), oraz osobno instytucje ubezpieczeniowe (»1251«) i
fundusze emerytalne
(»1252«).
Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”) and
pension funds
(“1252”).
Liczba towarzystw ubezpieczeń wzajemnych wynosi 748, zakładów ubezpieczeń – 92, a
funduszy emerytalnych
– 36.
There were 748 mutual societies, 92 insurance undertakings and 36 provident societies.
Liczba towarzystw ubezpieczeń wzajemnych wynosi 748, zakładów ubezpieczeń – 92, a
funduszy emerytalnych
– 36.
There were 748 mutual societies, 92 insurance undertakings and 36 provident societies.
...fundusz emerytalny AS Oslo Sporveier pokrywał jedynie 46,9 % na dzień 31 grudnia 1995 r. Gminne
fundusze emerytalne
pokrywające poniżej 95 % muszą być zwiększane co najmniej o 1,5 % rocznie [53].
...the pension fund of AS Oslo Sporveier had coverage of only 46,9 % per 31 December 1995. Municipal
pension funds
with coverage below 95 % must be increased with a minimum of 1,5 % per year [53].
Niedofinansowanie narastało na przestrzeni szeregu lat, ponieważ w płatnościach składek na rzecz funduszu emerytalnego nie uwzględniano odpowiednio zwiększonych zobowiązań emerytalnych wynikających z czynników takich, jak wzrost wynagrodzeń pracowników, dłuższe średnie trwanie życia, zmiany w przewidywanych wskaźnikach niepełnosprawności itp. Według Urzędu Nadzoru Finansowego Norwegii (Kredittilsynet) fundusz emerytalny AS Oslo Sporveier pokrywał jedynie 46,9 % na dzień 31 grudnia 1995 r. Gminne
fundusze emerytalne
pokrywające poniżej 95 % muszą być zwiększane co najmniej o 1,5 % rocznie [53].
The underfunding had accumulated over several years as the payments of premiums to the pension fund did not take adequate account of increased pension obligations resulting from factors such as increases in the employees’ salaries, longer life expectancy, changes in expected rates of disability etc. According to the Financial Supervisory Authority of Norway (Kredittilsynet), the pension fund of AS Oslo Sporveier had coverage of only 46,9 % per 31 December 1995. Municipal
pension funds
with coverage below 95 % must be increased with a minimum of 1,5 % per year [53].
W momencie lokowania depozytu całkowity zwrot ze środków
funduszy emerytalnych
dla gospodarstw domowych nie jest znany i może również być ujemny.
At the time when the deposit is placed, the total return to the household from the
pension savings
account is not known and may also be negative.
W momencie lokowania depozytu całkowity zwrot ze środków
funduszy emerytalnych
dla gospodarstw domowych nie jest znany i może również być ujemny.
At the time when the deposit is placed, the total return to the household from the
pension savings
account is not known and may also be negative.
Dekret nr 2005-1638 z dnia 26 grudnia 2005 r. ustalający wysokość składek należnych na rzecz
funduszu emerytalnego
dla pracowników Régie autonome des transports parisiens.
Decree No 2005-1638 of 26 December 2005 setting the rates of contributions payable to the
pension fund
for RATP staff.
Dekret nr 2005-1638 z dnia 26 grudnia 2005 r. ustalający wysokość składek należnych na rzecz
funduszu emerytalnego
dla pracowników Régie autonome des transports parisiens.
Decree No 2005-1638 of 26 December 2005 setting the rates of contributions payable to the
pension fund
for RATP staff. 
